著名翻译家薛范去世：深情回顾文化使者的一生

近日，著名翻译家薛范的去世消息令文艺界和广大读者深感震惊与惋惜。薛范，90岁，长期活跃在中俄文化交流的前线，作为中国最具影响力的翻译家之一，他的去世标志着一个时代的结束。薛范一生致力于将世界文学中的瑰宝带入中国，尤其在俄语文学翻译领域成就斐然。值得一提的是，他的译作《莫斯科郊外的晚上》一度成为中俄文化交流的经典之作，深刻影响了中国人对俄罗斯文化的理解与认知。

薛范的翻译之路始于20世纪50年代。当时，随着中苏关系的密切，越来越多的俄罗斯文学作品被引入中国。俄罗斯文学的独特魅力和语言难度，使得翻译工作充满挑战。薛范不仅具备出色的语言天赋，还拥有深厚的文化底蕴，使他能够精准地传达原作的情感和思想。他的翻译作品不仅忠实于原著，还具有较高的文学艺术性，这使得他的名字逐渐在翻译界打响。

作为一位翻译家，薛范尤其擅长在语言转换中保持原作的文化特色与情感深度。《莫斯科郊外的晚上》便是薛范译作中的代表之一。该作品原本是一首广为流传的俄罗斯歌曲，而薛范通过精妙的语言，将歌曲中的诗意与情感传达给中国读者。他对作品的翻译，既尊重了原作的韵律和音调，又注入了丰富的情感色彩，令这首歌成为两国文化交流的重要纽带。

《莫斯科郊外的晚上》这首歌原本传达的是俄罗斯对自然的敬畏和对家乡的深情，而薛范通过细腻的笔触，使得歌曲中蕴含的情感在中文读者心中产生了强烈的共鸣。许多中国人表示，在听到这首歌的中文版本时，仿佛感受到了俄罗斯广袤的田野、寂静的夜晚和温柔的月光。这种跨越语言与文化的情感交流，正是薛范翻译工作的巨大成就之一。

除此之外，薛范还翻译了大量的俄罗斯文学经典，包括普希金的诗歌、托尔斯泰的小说等。他的翻译作品不仅仅是语言的转换，更是两种文化之间的深刻对话。每一部作品都承载着深厚的文化内涵，而薛范通过自己独特的翻译视角，帮助中国读者更好地理解和感受这些作品。

薛范的翻译不仅仅是一项技术活，更是一种艺术创作。通过他的笔触，原本陌生的外国语言变得亲切可感，跨越语言障碍的桥梁得以搭建。正如薛范曾经在一次访谈中所说：“翻译不仅仅是一个语言转换的过程，它是文化的对话，是心灵的共鸣。”他深知，翻译的工作不仅是传递字面意义，更是传递情感和思想。而薛范的翻译生涯，正是这样一场场充满情感和智慧的文化对话。

薛范的翻译遗产与对中俄文化交流的深远影响

薛范的翻译事业不仅仅停留在个人的成就层面，他的工作深刻推动了中俄文化交流的发展。20世纪50年代至70年代，中俄文化交流进入了一个蓬勃发展的时期，而薛范正是这个时期的代表性人物之一。他所翻译的作品，让无数中国读者有机会接触到俄罗斯文化的独特魅力，从而增进了两国人民的理解与友谊。

在中俄文化交流的历史中，文学无疑扮演着重要的角色。对于中国读者来说，薛范的翻译不仅让他们了解了俄罗斯的历史、风土人情和思想，还让他们感受到了俄罗斯文学的深沉与智慧。他所翻译的普希金、契诃夫、托尔斯泰等文学巨匠的作品，不仅在文学界产生了广泛影响，也帮助中国人更好地理解俄罗斯的文化传统和哲学思维。

《莫斯科郊外的晚上》作为一种文化符号，它不仅仅是歌曲本身，更代表了中俄文化交流中的情感纽带。每一次演唱和翻译，都会使两国人民在共同的艺术语言中找到共鸣，激发对彼此文化的尊重与热爱。而薛范正是通过自己的笔触，将这种共鸣传递给了中国读者，成为了两国文化交流的使者。

随着时代的变迁，薛范的翻译风格也经历了不断的沉淀与发展。他的作品在语言的简洁与优美中，展现出浓厚的文学性和思想性。薛范的译作中，不仅体现了他对原文的深刻理解，也体现了他对目标读者的深切关怀。他深知，翻译不仅仅是为了传达外国语言，更是为了传递作品背后的文化内涵和情感世界。正因如此，他的作品不仅在语言上精准无误，在情感与思想的传达上也极为到位。

今天，随着薛范的去世，文化界失去了一位重要的文化传承者和桥梁建设者。他的翻译作品将永远留在人们的记忆中，成为两国文化交流的宝贵遗产。无论是《莫斯科郊外的晚上》这样的歌曲，还是普希金的诗歌、托尔斯泰的长篇小说，薛范通过他的翻译让这些作品在中国生根发芽，影响了一代又一代读者。

对于今天的我们来说，薛范的翻译工作不仅是对俄罗斯文学的传承，也是对跨文化理解和尊重的传递。正如他所言：“翻译工作是文化的桥梁，也是心灵的沟通。”在全球化日益加深的今天，薛范的翻译精神依然闪耀着光芒，成为我们继承和发扬的文化财富。